0:01আমি আমেরিকান। আর আমার নিত্যপণ্যের দাম আবারো বেড়ে গেল। >> আর আমি কানাডিয়ান। সে আমাদের হ্রদের নাম বদলে দিয়েছে, বন্ধু। >> হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। বৃহস্পতিবার বিকেলে, ওভাল অফিসে, মেঝেতে দাঁড়িয়ে থাকা গ্রেট লেকসের দুটি বিশাল মানচিত্রের বোর্ড। >> বিশাল বোর্ড। >> সে একটি সোনালি কলম তুলে নিল। সে গম্ভীরভাবে স্বাক্ষর করল, তাৎক্ষণিক কার্যকর। আর এভাবেই এর শুরু । >> শুরু। >> দেখুন, আমি এখানকার মানুষ । আমি এখানে ভোট দিয়েছি। আমি এখানকার বিল পরিশোধ করি। আর আমাকে সেই ব্যক্তিকে স্পষ্ট ভাষায় একটি প্রশ্ন করতেই হবে। >> জিজ্ঞেস করো। >> সীমান্তে একটি হ্রদ আছে যা আমরা আমাদের সেরা বন্ধুর সাথে ভাগ করে নিই। এর নাম
0:42বদলে আমার হাতে ১ ডলার কীভাবে আসবে?
0:43>> এক পয়সাও না। >> সে কোনো দাম কমায়নি। সে কোনো যুদ্ধ শেষ করেনি। সে কোনো চুক্তি করেনি। সে কেবল একটি মার্কার তুলে নিয়েছে। এতটুকুই। >> এতটুকুই। >> আর তারপর সে আসল কথাটি বলে ফেলল । আমি শপথ করে বলছি এটা সত্যি । >> আমাদের একটি উপসাগর আছে। আমাদের একটি হ্রদ আছে। এখন, আমাদের শুধু একটি সমুদ্র প্রয়োজন। >> কী? স্যার?
0:57সেগুলো তো মহাসাগর। সেখানে দুটি আছে। সেগুলো তোমার নয়। তুমি চাইলেই সমুদ্রের উপর নিজের নাম লিখে সেটাকে নিজের বলতে পারো না। তুমি তা পারো না । >> আচ্ছা, হ্যালো। আমি কানাডিয়ান। ভেতরে আসতে পারি? কারণ দক্ষিণের কেউ আমার রান্নাঘর নতুন করে সাজাচ্ছে। আমরা মার্কারের কথা শুনেছি। আমরা সাইনবোর্ডের কথা শুনেছি। তাই, আমরা মানচিত্রটি পরীক্ষা করলাম, এবং মজার বিষয় হলো, সব ঠিক আছে । >> সব ঠিক আছে। সেই হ্রদকে ৪০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে অন্টারিও বলা হয়, যা একটি প্রাচীন ইরোকোইয়ান শব্দ থেকে এসেছে। জলরাশি বিশাল আর সুন্দর। >> সেটা এটার কাজ। >> কীসের কাজ?
1:28>> সেটাই। >> কানাডার চেয়ে পুরনো, যুক্তরাষ্ট্রের চেয়েও পুরনো। মানচিত্রে নাম আসার অনেক পরে আমাদের উভয় দেশ গড়ে উঠেছে। সেই পানি আমাদের, বন্ধু। এটা কোনো মতামতের বিষয় নয়। এটা একটি টিকে থাকা, মানচিত্রভুক্ত এবং চুক্তিবদ্ধ সীমান্ত। এটির প্রকৃত আইনি আদেশ আছে। >> আছে নাকি?
1:41>> তুমি নিজের কাগজপত্র বদলাতে পারো। তা একদমই সত্যি । কিন্তু, তুমি ডাকলে হ্রদটি সাড়া দেবে না। তাই, আমরা যা সবসময় বলি, নম্রভাবে এবং সংক্ষেপে তা বললাম। আমরা এখন সত্যিকারের বোকামির মধ্যে পড়েছি। এটা লেক অন্টারিও, বন্ধু। >> এটা লেক অন্টারিও, বন্ধু। >> বন্ধু, এটা লেক অন্টারিও, বন্ধু। >> ৪০০ বছর হয়ে গেছে, এটা তোমার নয়, বন্ধু। >> তোমার নয়। >> এটা লেক অন্টারিও, বন্ধু। >> শোনো, এখন সেই অংশটা বলছি যা আমার পকেটের টাকা খরচ করিয়েছে। মন দিয়ে শোনো, কারণ এটা কোনো হ্রদ নিয়ে নয়, এটা আমার মুদির দোকান নিয়ে। >> আমার দোকান। >> শুক্রবার রাতে কানাডার সাথে বাণিজ্য আলোচনা ভেঙে গেছে। মধ্যরাত থেকে ৫০%শুল্ক কার্যকর। এটা একটা বড় ধাক্কা
2:19। >> একটা ধাক্কা। >> তারা ১৯৩০ সালের আইন ব্যবহার করেছে । ভালোভাবে শুনে রাখুন, এই ধরণের আইন ৭৭ বছরে কেউ ব্যবহার করেনি । >> ৭৭ বছর। >> একই ধরণের আইন যা মহামন্দাকে আরও খারাপ করেছিল। এটা কোনো মতামত নয়, এটা বইয়ের পাতায় লেখা ঘটনা। >> এটা ইতিহাস। >> এবার আসল শিক্ষাটা নিন এবং মনোযোগ দিন । ট্যারিফ হলো এক প্রকার কর যা আমাকেই দিতে হয়, তাই না?
2:36>> আপনি, আমি। >> কানাডা নয়, ট্রাক নয়, কারখানাও নয়। আমেরিকান আমদানিকারক সীমান্তে এটা দেয়, এটাই আইন। >> এটাই আইন। >> সেটা তারা দোকানে পাঠায়, আর দোকান তা আমার ওপর চাপায় । কানাডার প্রতিটি ডলারে ৯০ সেন্ট আসে। >> ৯০ সেন্ট?
2:50>> তাই যখন সে বলে আমরা কানাডাকে চার্জ করছি, একদম না। হিসাবটা দেখুন । >> আমি নিজেকেই চার্জ করছি। >> সে আমার রাস্তায় টোল বসিয়েছে। >> ওহ না। আর আমাদের দিক থেকে, আমরা লড়াই করতে চাইনি। আমরা একটা সমঝোতা চেয়েছিলাম। >> আমরা চেয়েছিলাম। >> এক বছর ধরে টেবিলে ছিলাম এবং আমরা আন্তরিক ছিলাম । >> খুবই আন্তরিক। >> তারপর শেষ মুহূর্তে শর্ত বদলে গেল। তাই ৮ ই সেপ্টেম্বর আমরা আলোচনা থেকে বেরিয়ে এলাম। আমরা সমানে সমান জবাব দিয়েছি। সেটাই সেই দিন। >> সেটাই সেই দিন। >> বাধাটা বিদেশি সরঞ্জামের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, যার মানে আপনার ট্রাক্টর পার্টস, ওয়াশিং মেশিন, দুধের দাম বাড়ছে। আপনার ওপর। এখানে কেউ উল্লাস করছে না । এটা আমাদের
3:22জন্য জয় নয়। আমাদের শ্রমিকরাও এর প্রভাব অনুভব করছে। এটা সেই অংশ যা সে কখনোই আলোচনা করেনি। >> কখনোই না। এবং শুনুন, ওখানকার মানুষদের বিরুদ্ধে আমাদের কিছুই নেই। আপনারা আমাদের সবচেয়ে বড় ক্রেতা, আমাদের প্রতিবেশী, এবং আমরা আপনাদের গুরুত্ব দিই। >> আমরা দিই। >> আমরা আপনার আত্মীয় ব্রিটেন, জাপান এবং চীনের সম্মিলিত কেনাকাটার চেয়েও বেশি কিনি। এটা আমেরিকার বিষয় নয়। এটা একজন মানুষ এবং তার মানসিকতার বিষয়। >> একজন মানুষ?
3:40>> কিন্তু জেনে রাখুন আমরা ক্ষমতাহীন নই। >> পার্থক্যটা বুঝে নিন। কানাডিয়ানদের রাত কখনোই কানাডার পরাজয় ছিল না। >> কখনোই ছিল না। এটা লেক অন্টারিও, বন্ধু। >> বন্ধু। >> এটা লেক অন্টারিও, বন্ধু। >> ৪০০ বছর ধরে এটা আপনার নয়, বন্ধু । >> আপনার নয়। >> এটা লেক অন্টারিও, বন্ধু। এটা লেক এটা লেক এটা লেক এটা লেক এটা লেক >> ওহ। আর সেই একই সপ্তাহে আরও একটা ঘটনা ঘটেছে। একজন ফেডারেল বিচারক তৃতীয়বারের মতো না বলে দিয়েছেন। তৃতীয়বার?
4:29>> তৃতীয়বার। >> সে তার দোষী সাব্যস্ত হওয়ার বিষয়টি অন্য আদালতে নিতে চেয়েছিল। বিচারক লিখেছিলেন, সরাসরি উদ্ধৃতি, "আপনি স্টেট কোর্টে গিয়ে সেখানে ফলাফল পছন্দ না হলে ফেডারেল কোর্টে যেতে পারেন না। একই সুযোগ দুবার নেওয়া যায় না।" রেকর্ডে তারা একে এভাবেই অভিহিত করেছে। সুতরাং, তিনি বিচারকের কাছে হেরেছেন। তিনি কানাডার কাছে হেরেছেন। তিনি বাজারের কাছে হেরেছেন। আর একমাত্র যে জিনিসটি না বলতে পারেনি তা হলো একটি হ্রদ। >> চলুন একটু বড় করে দেখি, কারণ এটিই তার স্পর্শ করা প্রথম মানচিত্র নয়। গত বছর তিনি উপসাগরের নাম বদলেছিলেন, মার্কো বলুন, রাশ বলুন। >> মার্কো বলুন। >> তিনি মারিও নামে কিছুই রাখেননি। বিচারক যখন নামাতে বললেন
5:06তখন তিনি তৈরি করেননি, তিনি তার ওপর টপ লাগালেন আর বললেন স্থির থাক। >> স্থির থাক। >> তারপর তিনি চার্টে অন্য কারো মহাসাগরকে গোল করে ঘিরে দিলেন । নতুন মার্কিন এলাকা তৈরি করলেন, পোস্ট করলেন, এটাই তার শিল্প। >> এটাই শিল্প। >> আর এখন একটি হ্রদ, আর তিনি এখনই সাগর নিয়ে কথা বলছেন। আপনি কি প্যাটার্নটি বুঝতে পারছেন?
5:19এটি খুবই সহজ। >> সেটা কী?
5:21>> যখন তিনি কিছু ঠিক করতে পারেন না, তখন তিনি সেটার নাম বদলে দেন। দাম কমাতে পারছেন না, হ্রদের নাম বদলান, এগিয়ে যান। >> এগিয়ে যান। >> যুদ্ধ জিততে পারছেন না, ঘোষণা করুন যুদ্ধটি আপনার । বিচারক হতে পারছেন না, অন্য দরজা খুঁজুন। >> অন্য দরজা। এখান থেকে আমরা শুধু একটি বিষয় বিনয়ের সাথে মনে করিয়ে দিতে চাই। নাম বদলে আপনি কোনো কিছুই ঠিক করতে পারবেন না। >> এটি লেক অন্টারিও, বন্ধু। >> বন্ধু। >> এটি লেক অন্টারিও, বন্ধু। >> বন্ধু। >> ৪০০ বছর হয়ে গেছে, এটি আপনার নয়, বন্ধু। >> আপনার নয়। >> এটি লেক অন্টারিও, বন্ধু। এটি লেক অন্টারিও, বন্ধু। >> আমার মুদি খরচ বেড়েছে আর এই বাজার এখনো নাগালের বাইরে । >> এটি লেক অন্টারিও,
5:59অন্টারিও ধরুন । >> আর পুরো বিশ্ব একে এই নামেই ডাকবে। >> তিনি মুদ্রাস্ফীতির নাম বদলাতে পারবেন না। তিনি আমার ভাড়ার নাম বদলাতে পারবেন না। তিনি বেতনের নাম বদলাতে পারবেন না যা দিয়ে মাস চলে না, আর তিনি অবশ্যই আমাদের হ্রদের নাম বদলাতে পারবেন না। তবে তিনি বেড়াতে আসতে পারেন। আমরা কফি বানিয়ে রাখব। >> সে ভদ্রতা করছে, আপনি আসবেন না।
Read the essay version →