شاهد 1.3 مليار شخص المباراة النهائية.
0:06>> رجل واحد حرص على أن يشاهدوه هو بدلاً منها .
0:10>> شهر من كرة القدم، العالم بأسره حضر.
0:15>> كل أمة تهتف، بكل علم وشعلة. إسبانيا توجت باللقب في المباراة النهائية. ثم خيم ظل على المشهد. أنتم تعرفون اسمه. اللاعبون كسبوا عرقه وألمه. كل قطرة مجد تجري في عروقهم. لكن "دوني" يرى الكاميرا. "دوني" لا يستطيع المقاومة. حيث يسطع الضوء، هناك تكون طائرته.
0:38>> لم يركل الكرة قط، ولم يعرق يوماً. لم يعرف القوانين قط، ولم يتعلمها بعد. لكن في لحظة الأبطال، هو أول من يصل. يدفع الأبطال كأنه يملك المكان.
0:51>> أوه لا. من سمح له بـ..
0:55أوه لا. تباً، لا. أوه لا. حول الذهب إلى استعراض خاص به. أجل.
1:05أجل. الكأس تُرفع عالياً. تلك لحظة مقدسة. للأبطال فقط.
1:09تلك هي الغاية الذهبية . لا رؤساء، لا زعماء، لا دمى، فقط من تعب ونال الفرح. لكن انظر لمن يحدق في الكاميرات بينما تتعالى صيحات الاستهجان. القائد يحمل الكأس. لكنه لا يستطيع حتى رفعها. لأن ظلاً برتقالياً كبيراً جاء وعطل المشهد. العالم بأسره يتساءل >> ما الذي يفعله؟ >> هذه لحظة إسبانيا، والرجل يتطفل. يعامل كل ضوء كأنه مشهد له.
1:31مليار شخص يشاهدون خطأ رجل واحد. أوه لا. أوه لا. من سمح له بالصعود للمنصة؟ أوه لا. أوه لا . أوه لا. لقد حولها إلى استعراض.
1:50>> لحظة، من ذلك الذي خلفه؟ لا، بجدية. من ذلك الرجل؟ من؟ نفس البدلة، نفس ربطة العنق، نفس الابتسامة الجامدة. هل هو بديل؟ " دوني" يقف جاهزاً. ربما من رأيناه كان البديل طوال الوقت. وبعد المباراة، قال: "أكبر بأربع مرات من أي شيء سبق". في الواقع، >> خمس مرات. من يحصي النتيجة؟ >> هو يحصي دائماً، لكن ليس التكلفة. دائماً هو الفائز. حتى حين يخسر. أبطال العالم.
2:33ارفعوا رؤوسكم عالياً.
2:35منحتمونا نهائياً لا يقدر بثمن. كانت مباراة جميلة.
2:38والنهاية كانت رائعة.
2:40حتى أفسدها الرجل بربطة العنق الحمراء.
2:42يؤطر الصورة، يعلقها على جداره، يخبر الجميع أنه فاز بكل شيء، لكن العالم يتذكر . والكاميرات لا تكذب.
2:48الكأس ليست له أبداً.
2:50مهما حاولنا.
2:51>> تحية للاعبين. تحية للمباراة، ولحظات المجد التي لا يمكنه ادعاؤها. الهدف ملك لمن يلعبون.
2:59>> وليس لمن يسرق الأضواء . أوه لا. من الذي ترك على المنصة؟ أوه لا.
3:15أوه لا. إنه يحول الذهب إلى ملعبه.
3:24>> انزل عن المسرح.
3:26>> إنه ليس كذلك. أوه لا.
3:34>> أوه لا. الكأس ملك للملعب. واو. هنيئاً لإسبانيا، ونعتذر بشدة عن الرجل في الطوفان الأحمر.
Read the essay version →